We are having similar issues except going the other way. We develop and test our reports on Windows then run them in production under Linux. They render fine in Window. When we run the same reports on Linux we experience truncation issues on some of the fields. I expect it is a font issue but have not been able to confirm this.