This Behavior can occure due to missing privileges. By default, creating&editing datasources is only allowed for users in ROLE_ADMINISTRATOR (see documentaion), but can be changed.
you can configure roles for detail levels in applicationContext-security.xml [outputControlMap]. see "TIBCO JasperReports Server Security Guide » Application Security » Hiding Stack Trace Messages"