You'll need to edit the WEB-INF/bundles/jasperserver_messages_fr.properties file replace button.zoomOptions.option.fitWidth=Largueur d'ajustage button.zoomOptions.option.fitHeight=Hauteur d'ajustage button.zoomOptions.option.fitPage=Page d'essai with button.zoomOptions.option.fitWidth=Largueur du2019ajustage button.zoomOptions.option.fitHeight=Hauteur du2019ajustage button.zoomOptions.option.fitPage=Page du2019essai