I have a similar Issue. 3 Timeseries charts use 3 different sub datasets. I wanted to update the Y-axis label dynamically based on variable from respective subdataset. Chart Properties-> Advanced properties-> Add -> property name=yAxis.title.text, check Use an expression, but can refer only to Maindatset parametrs/variables.