The links on the right side of my question lead me to the solution. I did not use anymore the xls.break.after.row property. Instead, I used the page break element (as I was doing to PDF output) and set the "net.sf.jasperreports.page.break.no.pagination" to apply in the actual report template. The setting does not seem to be honored when set programmatically.
