I had similar problem, in iReport preview was ok, but generated pdf had no any bold styles either font extension nor iReport/JasperReports library settings didn't help.
In my case it was enough to add one extra dependency and it helped.
There is a short description in below post:
http://blog.itcrowd.pl/2013/11/bold-style-missing-in-jasperreports.html