I fixed my issue, which was similar, by using a stand alone version of Tomcat 7 (which is the managed version in Ubuntu 12-4), and then doing a WAR installation. And following the upgrade steps from the install guide for using a new DB. It is also important to use the export script from the /buildomatic folder from the old version of JasperServer, so in this case the 4.5 version.