[#3414] - Mis-translations in JasperServer messages

Category:
Bug report
Priority:
Low
Status:
New
Project: Severity:
Text
Resolution:
Open
Component: Reproducibility:
Always
Assigned to:

There are several mis-translations in jasperserver_messages_ja.properties

report.scheduling.list.header.state
The current term means "states" as in "states in USA". The correct term should imply "state" as in "current state of an object"
report.scheduling.list.header.state=\u72b6\u614b

Translations starting with "私" is awkward.
SEARCH_ACCESS_TYPE_VIEWED_BY_ME=\u79c1\u304c\u53c2\u7167\u3057\u305f
SEARCH_ACCESS_TYPE_CHANGED_BY_ME=\u79c1\u304c\u5909\u66f4\u3057\u305f
SEARCH_SCHEDULE_SCHEDULED_BY_ME=\u79c1\u304c\u767b\u9332\u3057\u305f\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb

v5.5.0
hozawa's picture
125954
Joined: Apr 24 2010 - 4:31pm
Last seen: 2 years 11 months ago
Feedback