When the text field has the text adjust set to CutText and the font height of the field (the height of the field style) is bigger than the field height, the content of the field is not printed at all. For the remaining text adjust styles the print is OK.
I am using the Now evaluation time and the ElementGroupBottom stretch type, but the issue remains if I use different stretch types.
The only solution I found is to always update the heights of all components including bands. The problem with this solution is that it can be done on the design only and because of the the compilation is needed.
I am using the jasperreports-6.17.0 library.
If needed I can provide more details or add screenshots.